全部わかる？副資材の英語表現(表記)について
こんにちは。メンズ担当の青木です｡
縫製拠点のグローバル化に伴って海外のOEM会社､縫製工場または資材の仕入れ先等々やり取りをすることが増えてきていると思います｡
そんな中で付属類は英語で何て伝えるのか？輸出書類にどう記載したら良いのか？などなど…中付属なんかは特に戸惑うことがあるかもしれません｡
そこで一部分ではありますが(経験的に知り得たものと調べたものですが)副資材の英語表現のご紹介をさせていただきます｡
LESSON 1
裏地
・胴裏 ･･･ Lining
【 主要品番 : AKX100 [キュプラジャガード] AK1800 [シャンブレーツイルキュプラ] 5421 [ウーリーツイル ポリエステル] 】
・膝裏 ･･･ Knee Lining
【 主要品番 : ATX2600 [ストレッチキュプラ] 2500 / 2200 [キュプラ]】
・袖裏 ･･･ Sleeve Lining
【 主要品番 : AK7500 [ストライプキュプラ] 】
裏地は比較的一般的なのでご存知な方も多数いらっしゃると思います｡
以下､中付属などはご存じない方もいらっしゃるのではないでしょうか
(私も調べてみてなるほど・・・と思いました｡)
LESSON 2
芯地 ～原反～
・接着芯 (織物・不織布) ･･･ Fusible Interlining
【 主要品番 : LG1250W 】
・不織布 ･･･ Non-woven Fabric
・毛芯 ･･･ “Hair-cloth Interlining”や”Hair Canvas”
【 主要品番 : 4980 [ジャケット用毛芯] 562 [ジャケット用毛芯] 】
芯地 ～加工品～
・作り芯 一般 ･･･ Floating Canvas
・フル毛芯 ･･･ “Full-Canvas”や”Full Canvas chest Piece”
【 主要品番 : VO(Ⅰ) [AW用 フル毛芯] VO Summer [SS用 フル毛芯] 】
・ハーフ毛芯 ･･･ “Half-CanvasHalf”や” Canvas chest Piece”
Cavasだけですと作り芯の台芯だけのような意味にとれますが大抵通じそうです｡
【 主要品番 : 810FM [メンズ用 ハーフ毛芯] 】
・胸増芯 ･･･ Chest Piece
【 主要品番 : SU30K [ダブルブレスト タイプ] SU20 [シングル 2つボタンタイプ 】
_________________________________________________________
・裄綿 ･･･ Sleeve Head Wadding
【 主要品番 : OKY388 [メンズジャケット用] EXCY 3 [メンズジャケット用] 】
・ベルト芯 ･･･ Inside Belt
・衿芯 ･･･ Collar interlining
ジャケット地衿芯もシャツの衿芯もこの一言でなんとかなりそうです！
【 主要品番 : 407ES [本麻使用衿芯] 950 [麻混紡衿芯] 】
・伸び止めテープ ･･･ Stay Tape
縫製用語なので輸出関連の書類上ではFusible Tapeの方がよいかもしれません。
【主要品番 : NTRテープ [薄手対応 シミ出し・キラツキ防止] Kテープ [滑脱防止] FFPテープ [嘴打ち] 】
LESSON 3
スレーキ
・スレーキ (原反) ･･･ Sleek
【 主要品番 : 8070 [ハイグレードスレーキ] 4500W [ポケット用 T/Cスレーキ] 500 [4号スレーキ] 665 [ポンジースレーキ] 】
・ポケット袋地 ･･･ Pocket Piece
LESSON 4
他付属
・肩パット ･･･ Shoulder Pad
【 主要品番 : JSシリーズ [セットインパット] G529NR [ラグランパット] PM3 [薄手パット] OKP15 [コンケーブパット] 】
・腰裏(マーベルト) ･･･ “Waistband Lining”や”Waist cloth”
【 主要品番 : 80000A3 [ステッチマーベルト] EC251A8 [滑り止め付きマーベルト]
まとめ
私自身も改めて調べてみますと新たな発見などもあったので、ブログにて紹介をと思い執筆させていただきました！
裏地やパットなどは一般的だと思いますが､芯地…特に毛芯に関してはあまり知られてないので是非参考にしていただければと思います｡
服飾副資材の事ならApparelX資材BtoBサイトApparelXへ
メンズ重衣料全般を得意としております｡
特に毛芯地と接着芯に関しては四半世紀のキャリアをもってます｡
なんでも聞いて下さい｡
アパレル資材をお探しならApparelXへ
